1
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
காலை வணக்கம்.

2
00:02:25,470 --> 00:02:26,670
காலை வணக்கம்.

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,140
நீங்க போறீங்களா
அல்லது இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறாரா?

4
00:02:30,280 --> 00:02:31,210
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,410
நான் இரவு ரயிலில் சென்றேன்
Szczecin இருந்து

6
00:02:33,550 --> 00:02:34,640
ஜீ, மேடம்.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
ஆ, நீங்கள் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

8
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
ஒரு தொடர்.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,380
ஜெர்மன் விமானத்தைக் காட்டுகிறது
வட துருவத்திற்கு

10
00:02:42,520 --> 00:02:43,750
1931. தி போலார்ஃபார்ட்.

11
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
ஒரு செப்பெலின், நான் நினைக்கிறேன்?

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
அவற்றில் மூன்று. அவர்கள் பெரியவர்கள்.

13
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
ஒரு நாள் நீ அவற்றை எனக்குக் காட்ட வேண்டும்.

14
00:02:49,930 --> 00:02:52,800
சரி, குட்... பை.

15
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
அவற்றை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

16
00:05:53,720 --> 00:05:54,580
காலை வணக்கம்.

17
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
காலை வணக்கம்.

18
00:06:10,830 --> 00:06:11,820
காலை வணக்கம்.

19
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
காலை வணக்கம், பேராசிரியர்.

20
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
டீன் விரும்புகிறார்
உன்னிடம் பேசு.

21
00:06:24,950 --> 00:06:28,210
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

22
00:06:35,760 --> 00:06:38,230
இவர்தான் திருமதி எல்ஸ்பீட்டா லோரன்ஸ்
நியூயார்க்கில் இருந்து.

23
00:06:39,900 --> 00:06:43,850
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம். மாநிலங்களில்.

24
00:06:44,730 --> 00:06:46,000
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறதா?

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
என் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தீர்கள்
இல்லையா?

26
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
அவர்கள் அனைவருக்கும் இதயம்.

27
00:06:50,040 --> 00:06:53,770
உங்கள் போலிஷ் சரியானது! மற்றும்
நான் உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

28
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.

29
00:06:55,140 --> 00:06:59,080
ஆம். திருமதி லோரன்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்
அறிவியல் பரிமாற்றத்தில்.

30
00:06:59,210 --> 00:07:01,310
அவள் உங்கள் வேலைகளில் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்
பேராசிரியர்.

31
00:07:01,450 --> 00:07:03,380
நான் அவளை சரியாகப் புரிந்து கொண்டால்

32
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
அவள் உங்கள் வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.

33
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

34
00:07:08,160 --> 00:07:10,450
இன்று வர வேண்டுமா?

35
00:07:11,460 --> 00:07:12,950
என்னால் முடிந்தால்.

36
00:07:13,100 --> 00:07:15,030
என்னை மன்னிப்பாயா?

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,710
திருமதி. Elzbieta Loranz

38
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
அமெரிக்க கல்வி நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்

39
00:07:40,690 --> 00:07:45,220
விதியின் விசாரணைக்காக
யூதர்கள் அங்கிருந்து மீட்கப்பட்டனர்

40
00:07:47,330 --> 00:07:50,920
சரி, நம் விஷயத்தைத் தொடர்வோம்
தார்மீக நரகம்.

41
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
யார் முதலில் பேச வேண்டும்?

42
00:07:54,870 --> 00:07:59,100
எங்களிடம் ஏற்கனவே இரண்டு உள்ளது
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய அரசியல் கதைகள்

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
மற்றும் சுங்கம் தொடர்பான ஒன்று,

44
00:08:02,310 --> 00:08:04,910
விஷயங்களை எளிமைப்படுத்த. ஆம்?

45
00:08:06,850 --> 00:08:10,610
கற்பனை செய்வோம்
பின்வரும் சூழ்நிலை.

46
00:08:11,920 --> 00:08:14,620
ஒரு மனிதன் புற்றுநோயால் இறக்கிறான். இது
புற்றுநோயின் மூன்றாவது வழக்கு

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
அவர் மிதிக்கிறார்
ஒரு சிறந்த நிபுணர்

48
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
ஒரு விசுவாசி கிறிஸ்தவர்
மூலம்.

49
00:08:20,060 --> 00:08:22,590
இது முக்கியம்.

50
00:08:23,730 --> 00:08:27,220
சரி, மருத்துவர் வாழ நேர்ந்தது
அதே வீட்டில்

51
00:08:27,370 --> 00:08:28,960
நோயாளி மற்றும் அவரது மனைவியாக

52
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
மனைவி தொடங்குகிறாள்
மருத்துவரைத் துன்புறுத்துகிறது

53
00:08:33,210 --> 00:08:37,470
அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
தன் கணவன் இறந்துவிடுவானா என்று.

54
00:08:38,810 --> 00:08:39,840
மற்றும் எப்போது.

55
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
ஆனால் மருத்துவரால் அதை அவளிடம் சொல்ல முடியாது.

56
00:08:42,220 --> 00:08:43,950
அவருக்கு, அது போன்றது
மரண தண்டனையை நிறைவேற்றுகிறது.

57
00:08:44,820 --> 00:08:49,550
ஒரு விசுவாசியாக அவர் அதை செய்ய முடியாது.

58
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
ஆனால் நோயாளியின் மனைவி
மேலும் மேலும் ஊடுருவி வளர்கிறது.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
மருத்துவர் அவளை சந்தேகிக்கிறார்
சிறப்பு காரணங்களைக் கொண்டது

60
00:08:55,930 --> 00:09:00,100
என்று அவள் அவனது பதிலை வலியுறுத்த வேண்டும்.

61
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று தோன்றுகிறது

62
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
பெண் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

63
00:09:06,610 --> 00:09:07,800
அது வேறொரு ஆணின் குழந்தை.

64
00:09:07,940 --> 00:09:09,500
கணவருக்குத் தெரியாது.

65
00:09:10,780 --> 00:09:14,110
மேலும், அவளால் முடியவில்லை
முன் கர்ப்பமாக.

66
00:09:17,750 --> 00:09:19,720
அவள் பிறக்காத குழந்தையை நேசிக்கிறாள்

67
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
ஆனால் அவள் தன் கணவனையும் நேசிக்கிறாள்.

68
00:09:24,730 --> 00:09:30,560
அவர் வாழப் போகிறார் என்றால்
அவள் கருக்கலைப்பு செய்து கொள்வாள்.

69
00:09:31,600 --> 00:09:35,430
அவர் இறந்துவிட்டால், அவள் குழந்தையைப் பெறலாம்

70
00:09:36,770 --> 00:09:40,970
அந்தக் குழந்தையை மருத்துவர்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அவர் விரும்பினாலும் வாழ்க்கை

71
00:09:41,110 --> 00:09:42,440
அவருக்கு அது தெரியும்.

72
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
கதை எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

73
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
வார்சா ஒரு சிறிய நகரம்.

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,450
பொருட்களை உருவாக்க
உங்களுக்கு மிகவும் கடினம்,

75
00:09:52,590 --> 00:09:54,560
நான் குழந்தையை உயிருடன் சேர்க்கலாம்.

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,650
இது ஒருவேளை மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்
கதையின் முக்கிய அம்சம்

77
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
மன்னிக்கவும், என்னால் செய்ய முடியாது
அந்த தூரத்தில் இருந்து பதிவு.

78
00:10:09,300 --> 00:10:11,830
குழந்தை உயிருடன் இருக்கிறது என்றேன்.

79
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
அந்த உண்மையை நான் கருதினேன்
மிக முக்கியமான உறுப்பு...

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
நீங்கள் வரையறுக்க விரும்புகிறேன்

81
00:10:18,380 --> 00:10:23,250
the characters and motives
அந்தக் கதையின் நாயகனின்.

82
00:10:24,150 --> 00:10:26,350
இருக்கப் போகிறது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

83
00:10:26,490 --> 00:10:27,920
நாம் இருவரும் தொல்பொருள்களை அறிவோம்

84
00:10:28,620 --> 00:10:31,460
உண்மையில், நான் உன்னை நம்புகிறேன்

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,250
என்னை விட வித்தியாசமான தொல்பொருள்கள் தெரியும்

86
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
ஆமாம், மேடம்.

87
00:10:36,730 --> 00:10:37,960
நன்றி

88
00:10:38,100 --> 00:10:40,360
வேறு யாரேனும்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,570
இல்லையா? எனவே நாம்
முந்தைய கதைகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

90
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
ஆமாம், மேடம்?

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,940
குழந்தையின் உயிர் என்று சொன்னீர்கள்
முதன்மையானது, இல்லையா?

92
00:10:55,080 --> 00:10:56,050
ஆம்

93
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
உண்மையில்.

94
00:10:59,690 --> 00:11:01,620
எனக்கு தான் தோன்றியது...

95
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
நான் செயலில் ஈடுபட அனுமதித்தால்
வகுப்பில் ஒரு பகுதி, அது

96
00:11:04,960 --> 00:11:08,490
ஆனால் நிச்சயமாக, இருப்பவர்கள் அனைவரும்
சம உரிமை உண்டு

97
00:11:09,460 --> 00:11:14,700
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு நிகழ்வு பற்றி

98
00:11:15,540 --> 00:11:17,530
உங்களைக் கேட்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

99
00:11:20,340 --> 00:11:23,280
ஒரு வாரம் இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்கான புள்ளி...

100
00:11:23,410 --> 00:11:25,310
அது கடவையில் நடந்தது.

101
00:11:25,450 --> 00:11:30,380
ஆனால், அதுவும் உண்டு
ஒரு நன்மை: இது உண்மை

102
00:11:31,090 --> 00:11:34,020
நான் சொன்னதைச் செய்கிறது
குழந்தையின் வாழ்க்கை பற்றி

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,850
உங்களுக்கு விசேஷமாக முக்கியமா?

104
00:11:38,590 --> 00:11:41,650
ஆம், அது செய்கிறது. ஓரளவிற்கு.

105
00:11:43,700 --> 00:11:51,970
அது 1943 ஆம் ஆண்டு. பிப்ரவரி.

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,300
குளிர்காலம்.

107
00:11:53,440 --> 00:11:58,900
கதாநாயகி ஆறு வயது பெண்
ஒரு யூத பெண்

108
00:11:59,050 --> 00:12:04,420
kept in a basement of a house
அக்கம் பக்கத்தில்.

109
00:12:04,550 --> 00:12:06,850
ஆனால் அவளால் இனி அங்கே இருக்க முடியாது

110
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
பெண்ணின் தந்தை கெட்டோவில் இருக்கிறார்.

111
00:12:10,830 --> 00:12:13,820
அவரது நண்பர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவளுக்கு ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடி.

112
00:12:14,700 --> 00:12:16,930
இடம் கிடைத்தது,

113
00:12:17,730 --> 00:12:19,720
ஆனால் அவளுடைய எதிர்கால பாதுகாவலர்கள்
ஒரு நிபந்தனையை முன்வைக்க:

114
00:12:19,870 --> 00:12:23,030
பெண் வேண்டும்
ஞானஸ்நானத்தின் அதிகாரப்பூர்வ சான்றிதழ்

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
அது ஒரு குளிர் மாலை
பெண் ஒரு திருமணமான ஜோடியைப் பார்க்கிறாள்

116
00:12:27,640 --> 00:12:29,370
யார் ஒப்புக்கொண்டார்கள்
அவளுடைய பெற்றோர்களாக இருங்கள்.

117
00:12:29,510 --> 00:12:33,710
They are Catholics, and young.

118
00:12:33,850 --> 00:12:35,410
பெண் உறைந்து போனாள்,

119
00:12:35,550 --> 00:12:36,210
அவள் நாள் முழுவதும் கழித்தாள்
நகரம் வழியாக பெறுதல்

120
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
அவளது பாதுகாவலருடன்
இந்த குடியிருப்பை அடைய

121
00:12:38,150 --> 00:12:42,750
சரி, அவள் இப்போது உள்ளே செல்கிறாள்,

122
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
அந்த பாதுகாவலருடன்.

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
கணவன் பதற்றமாக இருக்கிறான்
மனைவி அமைதியானவள்.

124
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
சூடான தேநீர் பரிமாறுகிறார்கள்
அந்தப் பெண்ணுக்கு அந்த தேநீர் மிகவும் வேண்டும்

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
ஆனால் நேரம் இல்லை.

126
00:12:53,870 --> 00:12:56,300
பாதிரியார் காத்திருக்கிறார்
மற்றும் ஊரடங்கு உத்தரவு நெருங்கிவிட்டது.

127
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
ஆனால் பெண்
யார் ஆடை அணிய ஆரம்பிக்க வேண்டும்

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
உள்ளே உட்காரச் சொல்கிறார்.

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,010
மன்னிக்கவும்.

130
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
இங்கிருந்து வெளியேறு.

131
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

132
00:13:37,450 --> 00:13:38,740
நன்றி.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,630
1943ல் என்று சொன்னீர்களா?

134
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
ஆம். பிப்ரவரியில்.

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
வார்சாவில்?

136
00:13:59,470 --> 00:14:06,130
ஆம். தொலைதூர பகுதிகளில்
மொகோடோவ் மாவட்டம். ஒடினோவாவில்

137
00:14:08,710 --> 00:14:11,840
ஆம்? அடுத்து என்ன நடந்தது?

138
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
அடுத்ததா? ஆ, ஆமாம்.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,720
மேஜையில் அமர்ந்தனர்.

140
00:14:19,050 --> 00:14:21,750
அந்த மனிதன் தொடர்ந்து நடந்தான்
மேஜையைச் சுற்றி

141
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டார்கள்

142
00:14:24,190 --> 00:14:26,250
கடைசியில் அந்தப் பெண்
அவள் மனதை உண்டாக்கினாள்

143
00:14:26,390 --> 00:14:28,890
இருந்த விஷயங்களைச் சொல்ல
எனவே சொல்வது மிகவும் கடினம்.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,490
அவர்களால் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியாது

145
00:14:32,630 --> 00:14:33,970
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு

146
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
அவர்கள் ஒருவரிடம் பொய் சொல்ல முடியாது
அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

147
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
அவர் அவர்களைக் கோருகிறார்
தொண்டு செய்ய,

148
00:14:45,710 --> 00:14:52,050
ஆனால் தடை செய்கிறது
பொய் சாட்சி கொடுக்க.

149
00:14:56,890 --> 00:15:00,290
அவர்கள் திட்டமிட்டு செய்த பொய்

150
00:15:01,160 --> 00:15:02,630
அது என்ன காரணம் என்று தெரியும்
சமரசமாக நிரூபிக்கப்பட்டது

151
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
அவர்களின் தார்மீகக் கொள்கைகளுடன்
அனைத்து பிறகு.

152
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
அவ்வளவுதான்.

153
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
பின்னர், பாதுகாவலர் மற்றும் பெண்
மேசையில் இருந்து எழுந்திரு.

154
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
"இன்னும் கொஞ்சம் டீ சாப்பிடு"
பெண் சொல்கிறாள்.

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
பெண் ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்கிறாள்

156
00:15:23,990 --> 00:15:26,850
ஆனால் பின்னர் அவள்
தன் பாதுகாவலரைப் பார்க்கிறான்

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
மற்றும் கண்ணாடி கீழே வைக்கிறது.

158
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
பின்னர், நுழைவாயிலில் கீழே

159
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
பெண் தன் பாதுகாவலரை கவனிக்கிறாள்

160
00:15:38,800 --> 00:15:41,930
"இது விரைவில் ஊரடங்கு உத்தரவு", அவள் சொல்கிறாள்

161
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
ஆனால் பாதுகாவலர் நகரவில்லை

162
00:15:46,340 --> 00:15:51,710
வேறு ஏதாவது உடல் இருந்ததா
அந்த குடியிருப்பில்?

163
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
ஆம். ஒரு வயதான மனிதர்

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,650
அவன் முதுகில் அமர்ந்திருந்தான்
மற்றவர்களுக்கு

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,650
சக்கர நாற்காலியில், நான் நம்புகிறேன்

166
00:16:03,060 --> 00:16:04,990
உங்களுக்கு ஏதாவது விவரம் தெரியுமா?

167
00:16:10,100 --> 00:16:12,970
தேநீர் கோப்பைகள் இருந்தன
நல்ல தரமான சீனா

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
ஆனால் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தவில்லை

169
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
பச்சை மண்ணெண்ணெய் விளக்கு இருந்தது
மேஜையில் ஆனால் அது வெளியே இருந்தது.

170
00:16:20,940 --> 00:16:24,310
அந்த மனிதன் கையை எடுக்கவே இல்லை
அவரது கால்சட்டை பாக்கெட்டிலிருந்து

171
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
இரண்டு அல்லது மூன்று நிமிடங்களில்
உரையாடலின்.

172
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
இவை அனைத்தும் விவரம்

173
00:16:35,560 --> 00:16:38,420
ஏதேனும் கேள்விகள்?

174
00:16:39,230 --> 00:16:40,590
எதுவுமில்லையா?

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,130
ஒருவேளை சந்தேகம்?

176
00:16:43,260 --> 00:16:44,750
ஆம்?

177
00:16:44,900 --> 00:16:48,160
உந்துதல் தெரிகிறது
எனக்கு சாத்தியமற்றது

178
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
அந்த திருமணமான ஜோடி என்றால்
உண்மையில் கத்தோலிக்கர்கள்.

179
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
அந்த பொய் சாட்சி ஆகாது
அவர்களுக்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது

180
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே ஊக்கம் இதுதான்.

181
00:16:56,340 --> 00:16:58,510
இது மிகவும் உண்மையானதாகத் தோன்றியது
அன்று மாலை.

182
00:16:58,650 --> 00:17:01,740
வேறு என்ன நோக்கங்கள் சாத்தியமாக இருந்தன?

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,650
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

184
00:17:04,390 --> 00:17:07,950
எனக்கு தெரியாது
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

185
00:17:09,560 --> 00:17:13,430
என்ன நோக்கங்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
போன்ற முடிவை நியாயப்படுத்துங்கள்

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
ஆம்?

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
பயம்

188
00:17:17,970 --> 00:17:19,700
மற்றொரு யூத குழந்தையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

189
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு

190
00:17:21,600 --> 00:17:23,590
மற்றும் அவரது தலை உடைந்தது
தண்டவாளத்திற்கு எதிராக,

191
00:17:23,740 --> 00:17:26,300
அவரை வைத்து இருந்த குடும்பமும்

192
00:17:26,440 --> 00:17:27,970
கொல்லைப்புறத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டது
பயமாக இருந்திருக்கலாம்.

193
00:17:28,110 --> 00:17:30,200
ஆம். பயம், ஆம்.

194
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
பயம் உங்களுக்கு நியாயமா?

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
நான் தான் பரிந்துரைத்தேன்
ஒரு சாத்தியமான நோக்கம்

196
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
நான் சொல்லவில்லை...

197
00:17:37,950 --> 00:17:39,980
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறோம்.

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,050
தார்மீக பிரச்சனைகளை கருத்தில் கொள்ளவும்

199
00:17:43,190 --> 00:17:48,930
that emerge from that story
உங்கள் வீட்டுப்பாடமாக.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,590
உங்களைப் பொறுத்தவரை, முயற்சி செய்து வழங்கவும்

201
00:17:52,730 --> 00:17:56,640
an acceptable point of view
அந்த பெண்.

202
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
அவளை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

203
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
அவ்வளவுதான், நன்றி.

204
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
அது மொகோடோவ் மாவட்டத்தில் இல்லை.

205
00:20:09,700 --> 00:20:10,970
இல்லை

206
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
நகரின் கீழ் நடந்தது.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
நோகோவ்ஸ்கிகோ தெருவில்.

208
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
ஆம்.

209
00:20:23,650 --> 00:20:25,140
எனவே நீங்கள் தான்

210
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
ஆம். நான் தான்

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,290
மேலும் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

212
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
இத்தனை வருடங்களும் நான் நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்

213
00:20:37,030 --> 00:20:39,190
எப்பொழுது விளையாடுவதைப் பார்த்தேன்
ஒரு தங்க அறையுடன்

214
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்

215
00:20:41,340 --> 00:20:46,770
கடவுளே. நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

216
00:20:49,280 --> 00:20:52,510
பிராகா மாவட்டத்தில் ஒரு வாய்ப்பு குடும்பம்
எனக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

217
00:20:52,650 --> 00:20:56,210
அந்த நபரின் சில உறவினர்கள்
என்னை உன்னிடம் கொண்டு வந்தவர்

218
00:20:57,120 --> 00:20:58,810
அவர்கள் நிலவொளிகள்,

219
00:20:58,950 --> 00:21:00,850
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
ஒரு மேஷ் தொட்டிக்கு அருகில்.

220
00:21:02,220 --> 00:21:06,630
அவர்கள் இப்போது என்னுடன் அமெரிக்காவில் இருக்கிறார்கள்

221
00:21:10,830 --> 00:21:12,890
The man's already dead, actually

222
00:21:13,770 --> 00:21:16,240
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
என் முகத்தை பார்க்க

223
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
நீ உன் கதை சொல்லும் போது?

224
00:21:22,710 --> 00:21:25,870
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் மாநிலங்களுக்கு திரும்பியவன்

225
00:21:27,350 --> 00:21:28,540
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத முயற்சித்தேன்

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
பல கடிதங்கள்

227
00:21:31,120 --> 00:21:32,610
மேலும் இங்கு வர வேண்டும்

228
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
அது இல்லாமல் இருந்திருந்தால்
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றிய சில வார்த்தைகள்

229
00:21:39,290 --> 00:21:40,780
நான் ஒருபோதும்...

230
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
ஆம். நான் பார்க்கிறேன்.

231
00:21:45,330 --> 00:21:49,630
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர் ஒரு நபர் என்று கூறுகிறார்கள்
மற்றொரு நபரைக் காப்பாற்றுபவர்

232
00:21:49,770 --> 00:21:51,640
சிறப்பு அம்சங்களை கொண்டுள்ளது...

233
00:21:51,770 --> 00:21:54,330
அதே விஷயம் ஒருவருக்கும்
யார் மீட்கப்பட வேண்டும்

234
00:21:54,480 --> 00:21:58,670
ஆம். உள்ளன என்று நம்புகிறேன்
போன்ற சிறப்பு அம்சங்கள்

235
00:21:59,680 --> 00:22:01,170
மற்றும் உங்களிடம் அவை உள்ளன.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,180
என்னிடம் அவை இருக்கிறதா?

237
00:22:03,820 --> 00:22:12,920
ஆம். பிறகு நீங்கள் செய்த காரியங்கள்
நன்கு அறியப்பட்டவை.

238
00:22:14,360 --> 00:22:18,560
எனது நாட்டு மக்கள் பலர்
அவர்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறது

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
வேடிக்கையாக, பெண் உணர்ந்தாள்

240
00:22:24,340 --> 00:22:29,170
அதன் பொய்யானது வெளித்தோற்றத்தில்
கத்தோலிக்க பகுத்தறிவு நேராக

241
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
சாம்பல்... தட்டு அங்கே இருக்கிறது.

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,420
நீ புகை பிடிக்காதே.

243
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
ஆனால் நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

244
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
நான் உனக்கு லிப்ட் கொடுக்கட்டுமா?

245
00:22:52,730 --> 00:22:57,030
நீங்கள் ஒருமுறை என்னை ஓட்டியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நியூயார்க் முழுவதும்.

246
00:22:59,440 --> 00:23:01,370
விக்டோரியாவில் எனக்கு ஒரு அறை உள்ளது
இங்கிருந்து சுமார் 300 மீட்டர்

247
00:23:01,510 --> 00:23:03,370
திரும்பும் சேவைக்கு மிகவும் நல்லதல்ல.

248
00:23:10,820 --> 00:23:13,380
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடவா?

249
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
இல்லை

251
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
ஆனால் இது தான் வீடு.

252
00:23:50,020 --> 00:23:51,220
ஆம்

253
00:23:52,030 --> 00:23:54,460
இது இந்த நுழைவாயிலில் உள்ளது
நீங்கள் சொன்னது,

254
00:23:55,530 --> 00:24:00,300
"போகலாம் சீக்கிரம் ஊரடங்கு"

255
00:26:20,380 --> 00:26:22,070
Elzbieta!

256
00:26:29,720 --> 00:26:31,250
Elzbieta?

257
00:28:03,320 --> 00:28:04,490
எதுக்கு இந்த பரபரப்பு?

258
00:28:04,630 --> 00:28:06,930
ஒலிப்பதை நான் கேட்கவில்லை

259
00:28:07,930 --> 00:28:09,300
நான் ஒருமுறை...

260
00:28:10,000 --> 00:28:14,530
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

261
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
இருந்ததில்லை
யுகங்களாக இங்கே ஒன்று

262
00:28:17,910 --> 00:28:20,080
ஆனால் பல குடும்பங்கள் உள்ளன
இந்த குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்களா?

263
00:28:20,220 --> 00:28:21,880
அவற்றில் ஐந்து.

264
00:28:22,890 --> 00:28:25,080
நீங்கள் மணியை அடிக்க வேண்டும்
அவை ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக.

265
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அதிகம் விரும்புவதில்லை

266
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
இது விளம்பரத்தைப் பற்றியதா?
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

267
00:28:48,720 --> 00:28:51,590
இல்லை நான் என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,790
அவள் இந்த படிக்கட்டில் நுழைந்தாள்.

269
00:28:53,930 --> 00:28:55,700
ஒரு உயரமான பெண், கருப்பு முடி

270
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
உள்ளே வா.

271
00:28:57,570 --> 00:28:59,630
நான் என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்...

272
00:29:00,880 --> 00:29:04,070
வாருங்கள், நிறுத்துங்கள்
உள்ளே வா.

273
00:29:31,320 --> 00:29:35,260
மன்னிக்கவும்
வேறு நுழைவாயில் உள்ளதா?

274
00:29:35,390 --> 00:29:37,050
இது விளம்பரத்தைப் பற்றியதா?
இல்லை

275
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
வேறு நுழைவாயில் இல்லை
அது மரியாதைக்குரிய வீடு.

276
00:29:39,460 --> 00:29:42,090
My friend went it through
இந்த நுழைவாயில்.

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,360
விளம்பரம் பற்றி?
No. And she never came back.

278
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
அவள் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்
அனைத்து பிறகு உள்ளே செல்ல.

279
00:29:49,980 --> 00:29:51,810
ஆனால் அவள் செய்தாள்.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
Elzbieta?

281
00:30:08,670 --> 00:30:13,410
Elzbieta

282
00:30:47,730 --> 00:30:52,730
கடவுளே. நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

283
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

284
00:30:56,340 --> 00:30:58,470
நான் ஒரு கணம் பயந்தேன்

285
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இங்கே இருந்தேன்.

286
00:31:03,890 --> 00:31:09,590
ஆனால் நான்.

287
00:31:10,830 --> 00:31:13,420
அது ஒரு பயங்கரமான இடம்.

288
00:31:14,770 --> 00:31:16,900
நான் எனது முன்னாள் பிளாட்டுக்கு சென்றேன்.

289
00:31:17,040 --> 00:31:19,010
அது சரி என் அப்பாவின் நண்பர்
என்ன செய்வது என்று யோசிக்க முடியவில்லை

290
00:31:20,080 --> 00:31:21,870
இங்கேயே.

291
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
அப்போதுதான் நான் முடிவு செய்தேன்
I'd never be afraid again.

292
00:31:26,590 --> 00:31:30,960
ஏன் இங்கு வரவில்லை
அந்த நாற்பது வருடங்கள்?

293
00:31:31,990 --> 00:31:34,930
நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

294
00:31:35,770 --> 00:31:40,100
இல்லை. இது அவமானகரமானது.

295
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
பிறரால் உதவி செய்யப்படுகிறதா?

296
00:31:43,480 --> 00:31:48,540
ஆம். ஒருவரை சந்திக்க விரும்புவதில்லை
ஒருவரின் சொந்த சாட்சிகள்

297
00:31:48,680 --> 00:31:51,020
அந்த சாட்சிகளாக இருந்தாலும் சரி
வீடுகள் மட்டுமே.

298
00:31:53,060 --> 00:31:55,930
சரி, நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்
பகுப்பாய்வு செய்து விவரிக்க...

299
00:31:56,060 --> 00:31:59,030
ஆனால் எப்படி இந்த அநியாயம்
ஒழிக்கப்படுமா?

300
00:31:59,170 --> 00:32:03,100
ஏன் சிலர் மீட்பவர்களாக இருக்க முடியும்
மற்றவர்கள் மட்டும் மீட்கப்பட்டவர்களா?

301
00:32:03,240 --> 00:32:04,670
ஏன் தெரியுமா?

302
00:32:06,040 --> 00:32:07,510
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,450
போகலாம்.

304
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
ஒரு நல்ல பிளாட்.

305
00:33:17,380 --> 00:33:18,640
நான் டயட்டில் இருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

306
00:33:19,650 --> 00:33:21,680
யாரும் விருந்து சாப்பிடுவார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

307
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
என் நினைவில் இருக்கும் பெண்

308
00:33:25,190 --> 00:33:27,160
மாற்றியிருக்க முடியாது
உங்களைப் போன்ற ஒரு நபருக்குள்.

309
00:33:28,530 --> 00:33:29,960
ஆனால் அது நடந்தது.

310
00:33:40,610 --> 00:33:41,910
என்னை பயமுறுத்தினாய்

311
00:33:42,050 --> 00:33:45,310
மீண்டும் நோகோவ்ஸ்கிகோ தெருவில்.

312
00:33:50,360 --> 00:33:51,690
மன்னிக்கவும்.

313
00:34:11,960 --> 00:34:16,950
நீங்கள் இந்த பயணத்தை மேற்கொண்டிருந்தால்
பல ஆயிரம் கிலோமீட்டர்கள்

314
00:34:17,100 --> 00:34:18,090
ஒரு மர்மத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்

315
00:34:18,230 --> 00:34:21,070
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடையப் போகிறீர்கள்.

316
00:34:23,270 --> 00:34:30,210
நான் செய்ய வேண்டிய காரணங்கள்
உன்னை ஒழித்துவிடு

317
00:34:31,290 --> 00:34:34,690
அந்த இரவு வந்துவிட்டது.

318
00:34:35,560 --> 00:34:39,290
அன்று இரவு என் மீது ஏற்படுத்திய தாக்கம்
வாழ்க்கை என்பது வேறு ஒரு பிரச்சனை

319
00:34:40,970 --> 00:34:42,630
ஆனால் அதை மறந்து விடுவோம்

320
00:34:42,770 --> 00:34:45,300
அறையைச் சுற்றி நடக்கும் மனிதன்

321
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
பாக்கெட்டில் ஒரு கையுடன்
என் கணவர்

322
00:34:48,610 --> 00:34:53,050
அவர் 1952 இல் இறந்தார்

323
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
எனக்கு தெரியும்.

324
00:34:54,520 --> 00:34:58,550
அவர் வீட்டு ராணுவ அதிகாரி
அந்த நாட்களில்.

325
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது

326
00:35:04,100 --> 00:35:08,370
உங்களை அழைத்துச் செல்ல இருந்த குடும்பம்
கெஸ்டபோவின் முகவர்கள்

327
00:35:08,510 --> 00:35:11,030
உங்கள் மூலம்
உங்கள் பாதுகாவலர் மற்றும் பூசாரி

328
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
கெஸ்டபோ பின்னர் எங்களை அணுகும்

329
00:35:13,280 --> 00:35:16,740
நிலத்தடி அமைப்புக்கு

330
00:35:17,720 --> 00:35:19,650
அப்படி இருந்திருக்கலாம்
ஒரு சாத்தியமான கொடுக்க... சேனல்

331
00:35:20,520 --> 00:35:22,690
அதுதான் முழு மர்மம்.

332
00:35:23,690 --> 00:35:26,220
ஆம். இது மிகவும் எளிமையானது.

333
00:35:33,840 --> 00:35:38,210
பின்னர் அது தோன்றியது
பற்றிய தகவல்கள்

334
00:35:38,350 --> 00:35:40,220
அந்த குடும்பம் பொய்யானது

335
00:35:41,020 --> 00:35:45,220
ஆனால் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட தூக்கிலிடப்பட்டனர்
நிலத்தடி மூலம்.

336
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா.

337
00:35:56,310 --> 00:36:02,080
அது இயற்கைதான்

338
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
நீங்கள் நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தீர்கள்
அந்த உறுதியுடன்,

339
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
மற்றும் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

340
00:36:15,700 --> 00:36:17,070
நான் உன்னை முழுவதுமாக விட்டுவிட்டேன்

341
00:36:17,940 --> 00:36:20,200
இருந்ததற்கு உன்னை அனுப்பினேன்
கிட்டத்தட்ட உறுதியான மரணம்

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,940
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்

343
00:36:28,290 --> 00:36:31,820
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,930
யோசனை இல்லை, சிந்தனை இல்லை, எதுவும் இல்லை

345
00:36:36,470 --> 00:36:39,600
அதைவிட முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கை

346
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
உங்கள் மாணவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

347
00:37:02,770 --> 00:37:04,260
அவர்கள் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பது பற்றி.

348
00:37:05,510 --> 00:37:07,140
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.

349
00:37:08,480 --> 00:37:12,010
அவர்களுக்கு உதவ நான் இருக்கிறேன்
தங்கள் சொந்த முடிவுகளை அடைய.

350
00:37:13,050 --> 00:37:14,350
ஏன்?

351
00:37:16,020 --> 00:37:17,550
உரிமைதான் முக்கியம்.

352
00:37:18,560 --> 00:37:20,050
அது இருக்கிறது

353
00:37:21,230 --> 00:37:23,860
எல்லா மனிதரிடமும் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்

354
00:37:25,040 --> 00:37:28,270
ஒரு சூழ்நிலையை விடுவிக்க முடியும்
சரி அல்லது தவறு

355
00:37:31,410 --> 00:37:36,610
அன்று மாலை வெளியானது
எனக்குள் உரிமை இல்லை.

356
00:37:38,020 --> 00:37:39,720
அதை மதிப்பிடுவது யார்?

357
00:37:42,160 --> 00:37:46,460
நம் அனைவருக்குள்ளும் இருப்பவர்.

358
00:37:49,940 --> 00:37:52,210
நான் ஒரு குறிப்பை கவனிக்கவில்லை
உங்கள் செயல்களில் கடவுளைப் பற்றி.

359
00:37:54,250 --> 00:37:56,150
நான் தேவாலயம் அல்ல...

360
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
"கடவுள்" என்ற வார்த்தையை நான் பயன்படுத்தவில்லை

361
00:38:01,920 --> 00:38:05,860
ஆனால் உங்களுக்கு வார்த்தைகள் தேவையில்லை
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

362
00:38:08,730 --> 00:38:10,260
ஆண்கள் இலவசம்

363
00:38:11,540 --> 00:38:12,900
தேர்வு செய்ய இலவசம்.

364
00:38:14,510 --> 00:38:15,630
அவர் கடவுளை விட்டுவிடலாம்

365
00:38:16,780 --> 00:38:19,270
அவர் விரும்பினால்.

366
00:38:22,350 --> 00:38:23,820
அப்படியானால் கடவுளை மாற்றுவது எது?

367
00:38:26,430 --> 00:38:29,360
தனிமை, இந்த உலகில்.

368
00:38:30,130 --> 00:38:35,590
பின்னர். அடைய முயற்சி செய்யுங்கள்
இந்த பிரச்சனையின் அடிப்பகுதி

369
00:38:37,540 --> 00:38:46,540
எதுவும் இல்லை என்றால்
ஆனால் பின்னர் வெறுமை

370
00:38:47,290 --> 00:38:48,980
அந்த வழக்கில்

371
00:38:49,120 --> 00:38:53,220
ஆம். எனக்கு அது தெரியும்.

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
மன்னிக்கவும்.

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,890
நான் செய்யலாமா?
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

374
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
ஓ, நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

375
00:39:16,030 --> 00:39:17,190
கடவுள் மாலை, மேடம்.

376
00:39:22,310 --> 00:39:25,040
நான் உனக்கு காட்ட நினைத்தேன்...

377
00:39:26,750 --> 00:39:29,610
அழகான. உண்மையில் அழகு.

378
00:39:29,750 --> 00:39:32,720
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்

379
00:39:32,860 --> 00:39:34,950
உங்கள் மகனைப் பார்க்க நேர்ந்தால்
தயவுசெய்து அவர்களைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
அவர் எப்போதும் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்
போன்ற விஷயங்களில்.

381
00:39:36,860 --> 00:39:37,730
நான் செய்வேன்.

382
00:39:37,860 --> 00:39:43,230
போலார்ஃபார்ட். மூன்று செப்பெலின்கள். 1931

383
00:39:43,370 --> 00:39:45,840
சரி. சரி, இரவு வணக்கம்.

384
00:39:45,970 --> 00:39:47,440
நல்ல இரவு

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
மேலும் நன்றி.

386
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
ஒரு முத்திரை... சேகரிப்பா?

387
00:40:02,760 --> 00:40:04,230
அதை விட, நான் நினைக்கிறேன்

388
00:40:04,370 --> 00:40:07,100
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் சில நேரங்களில்
அந்த முத்திரைகளை என்னிடம் காட்டுகிறது

389
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
மற்றவர்களைப் போல
அவர்களின் பேரக்குழந்தைகளைக் காட்டுங்கள்

390
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
அல்லது அவர்களின் குழந்தைகளின் படங்கள்

391
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
ஸ்வெட்டர் அணிந்திருந்தார்
அண்டை வீட்டாரைப் போல் பார்த்தார்

392
00:40:16,180 --> 00:40:19,520
ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஆம். என்ன தெரியுமா?

393
00:40:19,660 --> 00:40:28,470
அந்த மருத்துவர் மற்றும் நோயாளி
வகுப்பின் போது பேசினோம்

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
மேலும் இந்த வீட்டில் வசிக்கின்றனர்.

395
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
சரி, ஒரு சுவாரஸ்யமான வீடு.

396
00:40:33,540 --> 00:40:34,870
மற்றவற்றைப் போலவே.

397
00:40:35,950 --> 00:40:40,110
எல்லா வீடுகளிலும், எல்லா குடியிருப்புகளிலும்,

398
00:40:41,050 --> 00:40:42,990
சில மக்கள். மேலும், மற்றும் பல.

399
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
சரியாக.

400
00:40:59,780 --> 00:41:00,970
நன்றி

401
00:41:09,590 --> 00:41:13,900
அந்த மக்களைச் செய்யுங்கள்
நான் செல்ல இருந்தவை.

402
00:41:14,030 --> 00:41:15,370
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

403
00:41:16,170 --> 00:41:19,870
ஆம், அப்படியானால்
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

404
00:41:20,010 --> 00:41:21,770
நான் அவர்களை சந்திக்க முடியுமா?

405
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

406
00:41:27,720 --> 00:41:31,250
சரி
நான் நாளை உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

407
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
அது ஒரு சிறிய தையல் கடை
பிராகா மாவட்டத்தில்.

408
00:41:35,730 --> 00:41:37,720
ஆனால் நான் உள்ளே போகவில்லை.

409
00:41:39,070 --> 00:41:42,530
போருக்குப் பிறகு ஒருமுறைதான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

410
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
நான், "மன்னிக்கவும்" என்றேன்.

411
00:41:47,620 --> 00:41:50,250
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

412
00:41:51,420 --> 00:41:53,250
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

413
00:42:01,140 --> 00:42:05,630
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா
இரவுக்காகவா?

414
00:42:07,080 --> 00:42:09,380
எனக்கு இன்னொரு அறை இருக்கிறது.

415
00:42:11,150 --> 00:42:16,850
வெகு சிலரே விரும்புவார்கள்
இப்போதெல்லாம் அங்கேயே இருங்கள்.

416
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
உங்களுக்கு பிடிக்குமா மேடம்?

417
00:43:59,040 --> 00:44:00,010
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

418
00:44:00,140 --> 00:44:01,730
என்ன செய்கிறாய்?

419
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
அவர்கள் டிவியில் பிடித்தமானவர்கள்.

420
00:44:04,710 --> 00:44:06,710
நான் இன்னும் சிறந்தவன் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்

421
00:44:11,660 --> 00:44:14,650
பார்க்கவா? அது ரப்பர் ஸ்டாண்ட்
அவனால் அது முடியாது.

422
00:44:16,200 --> 00:44:17,290
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

423
00:44:17,430 --> 00:44:21,060
யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
இது நடைமுறையில் உள்ள விஷயம்.

424
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
பின்னோக்கி வளைக்கவும்.

425
00:44:26,550 --> 00:44:34,750
இன்னும் கொஞ்சம். இல்லை, உங்களால் முடியாது.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,060
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

427
00:44:38,130 --> 00:44:42,330
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள். மன்னிக்கவும்.

428
00:45:15,000 --> 00:45:16,660
என்னுடன் காலை உணவு சாப்பிடுவீர்களா?

429
00:45:17,670 --> 00:45:19,160
ஏதோ 50 கிராமுக்கு மேல்
பாலாடைக்கட்டி

430
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
உணவின் பதினைந்தாவது நாட்களில்

431
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
சர்க்கரை இல்லாமல் காபி.

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,610
சரி.

433
00:45:26,750 --> 00:45:28,410
I get up early, just like you.

434
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
சரி

435
00:45:35,260 --> 00:45:42,970
ஆனால் அவர் இங்கு வசிக்கவில்லை, இல்லையா?

436
00:45:43,770 --> 00:45:57,920
இல்லை. அவர் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை

437
00:45:59,700 --> 00:46:01,630
இந்த பூக்களை வாங்கினீர்களா?

438
00:46:01,770 --> 00:46:06,430
ஆம். நான் உன்னை கவனித்தேன்
மேசையில் புதிய பூக்களை வைக்கவும்.

439
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
நன்றி.

440
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
அவர் எங்கே?

441
00:46:15,690 --> 00:46:21,690
சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும். அவர் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

442
00:47:31,030 --> 00:47:33,430
அது இங்கே இருக்கிறது. நான் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்வேன்

443
00:47:33,570 --> 00:47:35,430
உங்களை அழைத்து வர இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

444
00:48:55,750 --> 00:48:56,880
ஆமாம், மேடம்?

445
00:48:57,020 --> 00:48:59,290
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

446
00:48:59,420 --> 00:49:01,090
எனக்கு?

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
பற்றி என்ன?

448
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
நான் Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,710 --> 00:49:12,230
உங்களை எனக்கு தெரியாது மேடம்.

450
00:49:12,980 --> 00:49:14,340
நாங்கள் உண்மையில் சந்தித்ததில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

451
00:49:14,480 --> 00:49:16,470
ஆனால் போரின் போது நாங்கள் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது
நான் வாழ இருந்தேன்...

452
00:49:16,620 --> 00:49:17,210
இல்லை, ஒரு நிமிடம்.

453
00:49:17,350 --> 00:49:20,010
நான் போர் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

454
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
அல்லது நடந்தது பற்றி
போருக்குப் பிறகு.

455
00:49:25,730 --> 00:49:27,490
இன்று பற்றி கூட இல்லை.

456
00:49:29,470 --> 00:49:31,830
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஆடையை உருவாக்க முடியும்
கோட், அல்லது ஒரு சூட்.

457
00:49:31,970 --> 00:49:41,980
அந்த குறைப்பை மட்டும் முடிவு செய்யுங்கள்.

458
00:49:44,590 --> 00:49:46,020
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

459
00:49:52,900 --> 00:49:54,300
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்

460
00:49:54,440 --> 00:49:56,300
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
அதை செய்ய தயாராக உள்ளது

461
00:49:56,440 --> 00:49:58,530
உங்கள் சொந்த துணி நீளம் உள்ளதா?

462
00:49:58,680 --> 00:50:02,580
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது மிகவும் கடினம்
இப்போதெல்லாம் எதையும் வாங்க

463
00:50:04,080 --> 00:50:08,610
அப்போது எனக்கு ஆறு வயது
நான் 1943 பிப்ரவரியில் இருந்தேன்

464
00:50:10,090 --> 00:50:17,160
ஆம், எனக்கு வயது இருபத்தி இரண்டு

465
00:50:18,710 --> 00:50:20,260
சரி? ஒரு கோட்?

466
00:50:26,850 --> 00:50:30,620
இந்த பேஷன் பத்திரிகைகள்
மிகவும் பழையவை

467
00:50:33,060 --> 00:50:36,460
இருந்தால் நீங்கள் புண்படுவீர்கள்
நான் உங்களுக்கு சமீபத்தில் ஒன்றை அனுப்புகிறேன்

468
00:50:36,600 --> 00:50:44,130
இல்லை, எனக்கும் இது வெளிநாட்டில் இருந்து கிடைத்தது
ஆனால் பல வருடங்கள் ஆனது

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
அதன்பிறகு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

470
00:50:50,520 --> 00:50:52,780
மற்றும் நீங்கள் போவதில்லை
என்னுடன் பேசவா?

471
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
இல்லை

472
00:51:21,100 --> 00:51:23,260
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் வெளியேறவில்லை

473
00:51:26,570 --> 00:51:28,440
சரி, அவர் விரும்பினார்
எனக்கு ஒரு கோட் செய்

474
00:51:28,540 --> 00:51:30,340
நான் நினைத்தது தான்

475
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
பெரும் சிரமத்தில் இருந்தார்
ஒருவேளை மிகவும் பெரிய பிரச்சனை

476
00:51:36,220 --> 00:51:39,650
இது ஒரு விசித்திரமான நாடு அல்லவா

477
00:51:39,790 --> 00:51:41,780
நீங்கள் நேற்று பிரார்த்தனை செய்தீர்களா?

478
00:51:46,200 --> 00:51:47,430
ஆம்